NUESTRAS CORRECTORAS ORTOTIPOGRÁFICAS

Mariola Díaz-Cano y Elsa Martínez son las encargadas de la corrección ortotipográfica, sintáctica y semántica de todos los capítulos con el objetivo de evitar las faltas, ambigüedades o posibles fallos antes de llegar al último de los enclaves: la edición.

CORRECTORAS ORTOTIPOGRÁFICAS

CORRECTORA  Mariola Díaz-Cano Arévalo http://inglesatuaire.jimdo.com/

Breve reseña biográfica. Nací en Ciudad Real un 5 de julio a las 5.20 de la mañana después de que mi madre se pasara la tarde de antes en el cine. Imagino que de ahí me viene la afición por el séptimo arte y todo lo que sea ver y contar historias, además de ser de una tierra fecunda en personajes universales de la literatura. Así que me puse a escribirlas desde que aprendí y gané algunos concursos regionales y locales en mi infancia. De mayor quiero seguir escribiendo y ahora estoy con mi cuarta novela larga. Mientras, estudié Filología Inglesa y trabajo de traductora y correctora de textos, además de dar clases particulares de inglés y publicar relatos cortos.
Me dedico también a la corrección literaria, con la que han surgido colaboraciones fructíferas con colegas que han llevado a la publicación de tres libros y otro en proceso, de momento.

CORRECTORA  Elsa Martínez http://www.emgtranslations.com

Breve reseña biográfica. Nací en una soleada primavera de 1983, soy de Cantabria y por tanto tiro "pa'l monte" como las cabras. Es tierra de frío y largos inviernos así que, como la televisión me aburría, me dediqué a leer todo lo que encontrara. Como me gusta complicarme y preguntarme por todo, pronto empecé a leer en otras lenguas, lo que me llevó a acabar dedicando mi vida a traducir y corregir :) Y, finalmente, aquí me teneis pujando por ser vuestra pesadilla ortotipográfica...

ENTREVISTA A MARIOLA DÍAZ-CANO ARÉVALO. CORRECTORA ORTOTIPOGRÁFICA

"SOY DE LOS QUE PIENSAN QUE NO HAY QUE PASAR POR UNA EXPERIENCIA PARA ESCRIBIR O HABLAR SOBRE ELLA". Mariola Díaz-Cano Arévalo, además de ser otra de nuestras correctoras ortotipográficas, también escribe y nos habla en esta entrevista de sus primeros escritos, sus géneros literarios y escritores favoritos, así como sus actuales proyectos y su proceso creativo.

PROFESIÓN

¿A qué te dedicas? ¿Qué dice tu tarjeta de visita bajo tu nombre?
Pues en mi CV pone que soy filóloga inglesa, que iba para profesor de secundaria pero me quedé en clases particulares (que son más divertidas). Sin embargo, me gano la vida (de momento y toco madera) traduciendo y corrigiendo textos técnicos de reglamentación de automóviles, y a lo que me dedico es a escribir y corregir.
Por cierto, en varias preguntas de estas entrevistas hay algún error ortográfico, sobre todo en el uso de tildes y la puntuación. ;-)


ESCRIBIR

¿Cómo empezaste a escribir? ¿Quién te leía al principio?
Creo que tengo por ahí guardadas dos o tres hojas de una agenda pequeña donde empecé a escribir un diario cuando tenía nueve años, a raíz de una operación a mi madre. Solamente eran frases sueltas sobre lo que había pasado ese día, pero es lo primero que escribí con consciencia de hacerlo para mí y no como tarea para el colegio. Después fueron cuentos cortos que me leía mi familia y fueron ellos los que me animaron a presentarme a concursos. Gané algunos con once y trece años, pero después ya no les di mucha importancia.

ENTREVISTA A ELSA MARTÍNEZ. CORRECTORA ORTOTIPOGRÁFICA

"CREO QUE TODO EL MUNDO ESPERA (...) QUE SEAS COMO UN DICCIONARIO QUE ANDA Y LO SEPAS TODO". Conocemos un poco más sobre la vida laboral de Elsa Martínez, una de nuestras correctoras ortotipográficas, en esta interesante entrevista. Su formación, sus metas profesionales y el trato con el cliente.

PROFESIÓN

¿A qué te dedicas? ¿Qué dice tu tarjeta de visita bajo tu nombre?
La verdad es que hago un poco de todo, traduzco, corrijo en inglés y en castellano, hago interpretaciones y doy clases de idiomas (inglés, francés y español para extranjeros) para todas las edades.

¿Qué elegiste estudiar y por qué?
Estudié Traducción e Interpretación, porque los idiomas me apasionaban y me gusta viajar. De hecho he cambiado tanto de residencia que cada vez que vuelvo a casa me preguntan por dónde ando ahora y cuando estuve 4 años viviendo en Madrid, casi ni se lo creyeron.